AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Autopassion.net le site dédié à l'automobile créé par ses utilisateurs
Partagez | 
 

 Traduction Anglaise

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
  
Mickey Mouse
R.I.P

avatar

Nombre de messages : 6257
Age : 36
Localisation : A la campagne
Date d'inscription : 08/01/2009

Mar 25 Oct - 15:34
Salut, c'est moi


bon plus sérieusement on voudrais passer le site en version bilingue pour les un an du site ca serait cool. Si des personne se sentent la motivation et les compétence pour nous aidez à traduire des petites parties du site. On a le temps, c'est juste si vous vous pouvez ^^

ca n'engage à rien. fin voila

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Helena666
Bravo !

Bravo !
avatar

Nombre de messages : 8104
Age : 29
Localisation : Paris
Date d'inscription : 02/11/2010

Mar 25 Oct - 16:12
je l'aurais fait avec joie mais j'ai a peine le temps de transmettre les ondes

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cat666mcr
R.I.P

avatar

Nombre de messages : 2567
Age : 28
Localisation : Québec !
Date d'inscription : 06/10/2010

Mar 25 Oct - 17:10
si vous m'expliqué comment je pourrais aider ...

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.facebook.com/profile.php?id=643458667
Mickey Mouse
R.I.P

avatar

Nombre de messages : 6257
Age : 36
Localisation : A la campagne
Date d'inscription : 08/01/2009

Mar 25 Oct - 17:51
je me doute Helena ^^

disons que pour l'instant tout est en français sur le site http://my-chemical-romance-frenchteam.com/fr/

donc en fait il suffirait juste pour nous aider de dire tiens je peux traduire cette page http://my-chemical-romance-frenchteam.com/fr/bioex.php ou cette page http://my-chemical-romance-frenchteam.com/fr/revenge.php ou qu'une partie de la page. Ce sont surtout les textes qui sont important les mots basiques c'est déjà fait. pas besoin de s'occuper des news. Ce sont surtout les pages Bios, discographie, et paroles

Rien ne presse, c'est juste au cas où certaines pourrait nous aider. après il plusieurs moyens de nous transmettre les traductions, par ici ou en mp ou en mail...
Si vous avez des suggestions de reformulation ou de corrections, y a pas de soucis !


Chacun le fait suivant son temps libre ou non.


Après moi même je sais que tout ca prend un temps fou, alors no stress ^^

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cat666mcr
R.I.P

avatar

Nombre de messages : 2567
Age : 28
Localisation : Québec !
Date d'inscription : 06/10/2010

Mar 25 Oct - 17:55
Je peux faire la premiere page avec les ex membres si vous voulez ! Smile

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.facebook.com/profile.php?id=643458667
Mickey Mouse
R.I.P

avatar

Nombre de messages : 6257
Age : 36
Localisation : A la campagne
Date d'inscription : 08/01/2009

Mar 25 Oct - 17:56
ba tu fais comme tu le sens ^^

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cat666mcr
R.I.P

avatar

Nombre de messages : 2567
Age : 28
Localisation : Québec !
Date d'inscription : 06/10/2010

Mar 25 Oct - 18:04
bon et bien je vais commencer par celle la et ensuite , on verra quel y reste !

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.facebook.com/profile.php?id=643458667
cat666mcr
R.I.P

avatar

Nombre de messages : 2567
Age : 28
Localisation : Québec !
Date d'inscription : 06/10/2010

Mar 25 Oct - 18:05
je te le traduis sur quoi pour te lenvoyer ensuite ???

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.facebook.com/profile.php?id=643458667
Mickey Mouse
R.I.P

avatar

Nombre de messages : 6257
Age : 36
Localisation : A la campagne
Date d'inscription : 08/01/2009

Mar 25 Oct - 18:16
c'est à dire genre word ?

tu fais comme ca t'arrange, je m'adapte à tout moi ^^

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cat666mcr
R.I.P

avatar

Nombre de messages : 2567
Age : 28
Localisation : Québec !
Date d'inscription : 06/10/2010

Mar 25 Oct - 18:18
okidou !!!! Smile

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.facebook.com/profile.php?id=643458667
Yuyulapinou
R.I.P

avatar

Nombre de messages : 3273
Age : 26
Date d'inscription : 13/09/2011

Mar 25 Oct - 19:53
Si j'ai du temps je vous aiderais aussi avec plaisir Wink ça me fera bosser, et puis je suis pas en L2 d'anglais pour rien lol!

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://debbythekid.tumblr.com/
Mickey Mouse
R.I.P

avatar

Nombre de messages : 6257
Age : 36
Localisation : A la campagne
Date d'inscription : 08/01/2009

Mar 25 Oct - 20:25
c'est sympa ^^

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mickey Mouse
R.I.P

avatar

Nombre de messages : 6257
Age : 36
Localisation : A la campagne
Date d'inscription : 08/01/2009

Ven 6 Jan - 17:24
le site est traduit à à peu près 40%

manque à l'appel les pages des paroles ainsi que les bios et certaines pages albums tout ceci n'est que le premier jet. Mais ça s'annonce pas trop mal.
http://my-chemical-romance-frenchteam.com/en/index.php

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MaguieKilljoy !
vampire dépendant

avatar

Nombre de messages : 1657
Age : 21
Localisation : En France !
Date d'inscription : 14/12/2011

Ven 6 Jan - 17:57
Oula ! Moi je vais pas trop pouvoir vous aider, sinon je risque de traduire n'importe comment
Je vais faire une classe avec beaucoup d'anglais au lycée, mais je n'ai pas encore le niveau pour ça ^^
Alors bonne chance ! Laughing

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mickey Mouse
R.I.P

avatar

Nombre de messages : 6257
Age : 36
Localisation : A la campagne
Date d'inscription : 08/01/2009

Ven 6 Jan - 18:28
pas grave tu nous aidera pour la version chinoise XD

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mélany
Bravo !

Bravo !
avatar

Nombre de messages : 29184
Age : 27
Localisation : ~sur un arbre avec cookie et des lémuriens~
Date d'inscription : 07/05/2007

Ven 6 Jan - 21:26
les pages des paroles? en anglais elles changent pas les paroles lol ... vous trouvez pas sur internet??


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MaguieKilljoy !
vampire dépendant

avatar

Nombre de messages : 1657
Age : 21
Localisation : En France !
Date d'inscription : 14/12/2011

Ven 6 Jan - 21:35
@Mickey Mouse : Le chinois ? Trop simple pour moi, tu me sous estime !

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mickey Mouse
R.I.P

avatar

Nombre de messages : 6257
Age : 36
Localisation : A la campagne
Date d'inscription : 08/01/2009

Ven 6 Jan - 21:52
en martiens alors ?

Mélany a écrit:
les pages des paroles? en anglais elles changent pas les paroles lol ... vous trouvez pas sur internet??


oui je sais c'est jusque qu'il y a une partie description (assez utile quand il sagit de chanson qui n'apparaissent pas sur des albums qui n'ont été joué qu'en concert comme Sister to Sleep par exemple) ca fait moins vide et c'est plus fourni parce que les paroles ca se trouve partout alors autant ajouter un plus.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mélany
Bravo !

Bravo !
avatar

Nombre de messages : 29184
Age : 27
Localisation : ~sur un arbre avec cookie et des lémuriens~
Date d'inscription : 07/05/2007

Ven 6 Jan - 22:18
a oki ... bas bon courage... je vais pas etre très utile non plus ^^''

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mickey Mouse
R.I.P

avatar

Nombre de messages : 6257
Age : 36
Localisation : A la campagne
Date d'inscription : 08/01/2009

Ven 6 Jan - 22:21
vu tout le boulot que tu as de toute facon

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mélany
Bravo !

Bravo !
avatar

Nombre de messages : 29184
Age : 27
Localisation : ~sur un arbre avec cookie et des lémuriens~
Date d'inscription : 07/05/2007

Ven 6 Jan - 22:24
oui c'est pas faux ... mais bon ça aurait été une langue que je maitrise à peut près comme l'espagnol et l'italien ... j'aurais pu vous aidé un peu, quand j'avais le temps Smile

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yuyulapinou
R.I.P

avatar

Nombre de messages : 3273
Age : 26
Date d'inscription : 13/09/2011

Sam 7 Jan - 12:21
Si je l'ai le temps, je vous aiderais aussi... si j'ai le temps...

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://debbythekid.tumblr.com/
cat666mcr
R.I.P

avatar

Nombre de messages : 2567
Age : 28
Localisation : Québec !
Date d'inscription : 06/10/2010

Lun 9 Jan - 1:52
ouin.. jai pas bien avancé avec tout ce qui est arrivé .....

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.facebook.com/profile.php?id=643458667
Mickey Mouse
R.I.P

avatar

Nombre de messages : 6257
Age : 36
Localisation : A la campagne
Date d'inscription : 08/01/2009

Lun 9 Jan - 11:43
t'inquiete faut pas s'en faire Smile

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yuyulapinou
R.I.P

avatar

Nombre de messages : 3273
Age : 26
Date d'inscription : 13/09/2011

Lun 9 Jan - 12:25
Y a aucune des paroles qui sont traduite ? (que je sache quoi faire ^^)

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://debbythekid.tumblr.com/
Contenu sponsorisé






Revenir en haut Aller en bas
 

Traduction Anglaise

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

 Sujets similaires

-
» [Norvège] TOPP #11 (+Traduction anglaise)
» [Album] Humanoid [Version anglaise]
» Musique anglaise du XXème
» Wagner en traduction
» [INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All"

Permission de ce forum:

Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum


-